捨てる前の修理相談

Last month, a notice at our community centre caught my attention.

先月、地域の集会所の掲示が目に留まりました。

It invited people to bring broken things to a repair café on Sunday.

日曜日の修理会に、壊れたものを持ってきてくださいという案内でした。

I had an old desk lamp that no longer worked, so I took it along.

使えなくなった古い卓上ランプがあったので、持っていきました。

A volunteer asked me when the problem had started and whether the lamp had fallen.

ボランティアの人が、不具合がいつ始まったか、落としたことがあるかを尋ねました。

I expected him to open it immediately, but he listened to my answers first.

すぐに分解すると思っていましたが、まず私の答えを聞いてくれました。

Then he checked the cable and found damage near the plug.

それからコードを調べ、プラグの近くに傷みを見つけました。

He explained that he could not safely repair it with the parts available that day.

その日にある部品では安全に直せないと説明してくれました。

Instead of sending me away, he wrote down the part I needed.

帰るように言うのではなく、必要な部品をメモしてくれました。

He also gave me the name of a repair shop that could check the whole lamp.

ランプ全体を点検できる修理店の名前も教えてくれました。

I left without a working lamp, but I understood the problem better.

ランプは直らないままでしたが、問題はよく分かりました。

The following week, the shop repaired it, and I put it back on my desk.

翌週、店で修理してもらい、机に戻しました。

Now the light reminds me to ask questions before deciding that something is useless.

今では、その明かりを見ると、役に立たないと決める前に質問しようと思います。