道具を持たずに使う

I needed a drill to put up a shelf, but buying one seemed unnecessary for a single afternoon's work.

棚を取り付けるためにドリルが必要でしたが、一日の午後だけの作業のために買うのは不要に思えました。

A friend told me about a neighbourhood tool library where residents could borrow equipment.

友人が、住人が道具を借りられる町の工具貸出所を教えてくれました。

The idea appealed to me because my cupboard was already full of things I rarely used.

戸棚はめったに使わないものでいっぱいだったので、その仕組みに魅力を感じました。

At the library, a volunteer asked what kind of wall I planned to work on.

貸出所で、ボランティアの人がどんな壁に作業するのか尋ねました。

I had not considered that question, and I could not answer it confidently.

その点は考えておらず、自信を持って答えられませんでした。

He suggested checking the building instructions before choosing a tool.

道具を選ぶ前に、建物についての注意事項を確認するよう勧められました。

He also showed me the borrowing agreement, which described return times and responsibility for damage.

返却時間と破損時の責任が書かれた貸出規約も見せてくれました。

Sharing a tool did not mean that nobody had to look after it.

道具を共有するからといって、管理する人がいらないわけではありません。

I went home, found the instructions, and discovered that I needed permission from the landlord.

家へ戻って注意事項を探すと、家主の許可が必要だと分かりました。

While waiting for a reply, I changed my plan and chose a shelf that stood on the floor.

返事を待つ間に計画を変え、床に置く棚を選びました。

I returned to the library to borrow a smaller tool for assembling it instead.

代わりに、その棚を組み立てる小さな工具を借りに貸出所へ戻りました。

The visit had saved me from buying a drill I did not need, but it had also slowed down an unsafe decision.

不要なドリルを買わずに済んだだけでなく、危うい判断を急がずに済みました。

For me, the most valuable part of the service was the conversation before the borrowing began.

私にとって最も価値があったのは、借りる前の会話でした。