翻訳ボタンの先を読む

While planning a trip, I used a translation button to read the website of a small guesthouse.

旅行の計画中、小さな宿のウェブサイトを翻訳ボタンで読みました。

The translated page said that guests could arrive after eight, which sounded convenient for our late train.

翻訳後のページには八時以降に到着できるとあり、遅い列車に便利だと思いました。

I nearly made a booking without reading the whole paragraph.

段落全体を読まず、予約しそうになりました。

Then I noticed a short sentence in the original text mentioning an arrangement in advance.

そのとき、原文の短い一文に、事前の取り決めへの言及があると気付きました。

The translation had not clearly connected that condition with late arrival.

翻訳では、その条件と遅い到着とのつながりが明確ではありませんでした。

I copied the two sentences into my notes and compared them side by side.

二つの文をメモへ写し、並べて比べました。

The page was offering late arrival only when guests contacted the owner before the day of their visit.

到着日より前に店主へ連絡した場合だけ、遅い到着ができるという案内でした。

I emailed the guesthouse with our train time and asked what we needed to do.

列車の時刻を添えて宿へメールし、何が必要か尋ねました。

The owner sent instructions for collecting a key and a number to call if the train was delayed.

店主から、鍵の受け取り方と、列車が遅れた場合の連絡先が届きました。

We followed those instructions and entered the room without disturbing other guests.

案内に従い、ほかの宿泊客を起こさず部屋に入れました。

The translation had helped me understand most of the page, but it was not enough to confirm the condition of our booking.

翻訳はページの大半を理解する助けになりましたが、予約条件の確認には不十分でした。

For everyday reading, an approximate meaning may let me continue with a story.

普段の読書なら、大まかな意味で物語を読み進められることもあります。

For a decision involving arrival times or payment, I want to check the original wording and ask when necessary.

到着時刻や支払いを伴う判断では、原文の言い方を確認し、必要なら質問したいと思います。