通勤・通学のすきま時間に
スマホのブラウザで、読みたい文章をひとつ。英語の割合を調整しながら、自分のペースで読み進められます。
いつもの読書に、小さな英語習慣。
Mazelingoマゼリンゴ｜日本語と英語を混ぜて読む
好きな文章に、英語を少しずつ。
日本語と英語を混ぜて読む、ブラウザの学習ツール。英語の割合を変えて、自分のペースで楽しもう。
自分の文章で試す
登録不要・ブラウザですぐに使える
文をタップすると、日本語・英語が切り替わります。
日英ミックス読書の始め方
読みたい文章を用意したら、言語と割合を選ぶだけ。スマホでもPCでも、ブラウザから使えます。
読みたい文章を貼り付ける
自分の日記や、利用できる記事の一節など。1回に10,000文字まで入力できます。
言語と割合を選ぶ
学習する言語を選び、混ぜる割合を設定します。まずは20〜40%を試し、読みやすさに合わせて調整してください。
読みながら、文を切り替える
文をタップすると原文と訳文が切り替わります。必要なときにAI解説や学習中の言語の読み上げも使えます。
好きな文章で、英語学習を日常に
自分で選んだ短い文章から。通勤中も、ひと息つく時間も、いつもの読みものをミックスできます。
趣味の記事を読む時間に
旅行や料理など、興味のある記事の一節を貼り付けて。読みたい内容を、自分で選んで使えます。
自分で書いた日記やメモで
内容をよく知っている文章なら、別の言語の表現にも目を向けられます。今日の出来事を短く書くところから。
読みやすさを調整できる、ミックス読書の機能
文単位の日英ミックスで、前後の日本語を手がかりに読み進められます。わからない文は原文に戻して確認できます。
英語の割合を、自分で調整
変換後も0〜100%で割合を変更できます。「文を入れ替える」で、同じ割合のまま別の文を学習中の言語に切り替えられます。
今朝は、少し早く家を出ました。 There is a small café near the station. 窓のそばの席に座りました。 コーヒーを飲みながら、本を開きました。 静かな朝の時間が好きです。
I left home a little early today. There is a small café near the station. 窓のそばの席に座りました。 I opened my book over a cup of coffee. 静かな朝の時間が好きです。
割合は混ぜる量の目安で、英語力のレベルではありません。短い文章では、実際の文数の割合が設定値と異なることがあります。
気になる文は、日本語に切り替え
文をタップして原文と訳文を切り替え。文章から離れずに、意味を確認できます。
意味・文法・単語をAIで確認
選んだ文の訳文を、元の文章の言語で解説します。日本語→英語なら日本語の解説です。AIの解説には誤りが含まれることがあります。
学習中の言語の文を聞く
選んだ文の訳文を端末の音声で読み上げます。使える音声や言語は、ブラウザと端末によって異なります。
日本語と英語をはじめ、8言語に対応
日本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語。元の言語と学習する言語を選べます。
無料で試せる範囲と利用条件
このページの混読ツールは、登録なしで試せます。入力上限やサービスの状態を確認してご利用ください。
- 登録・APIキーの設定は不要
- 文章を貼り付けて、そのまま変換できます。サンプルは文章を送信せずに操作できます。
- 1回に10,000文字まで
- 長い文章は短く分けて入力してください。元の言語と学習する言語は、異なる言語を選びます。
- 連続リクエスト・サービスの制限
- 短時間の連続リクエストは制限されます。混雑や接続状況によって利用できない場合は、画面に案内が表示されます。
- 入力した文章の取り扱い
- 変換や解説のリクエスト時に、文章がAIサービスへ送信されます。割合の変更や文の切り替えは端末内で行います。
ミックス読書について、よくある質問
始める前に知っておきたいことをまとめました。
Mazelingoは、日本語と英語など、2つの言語を文単位で混ぜて読むブラウザ型ツールです。自分の文章を貼り付けて、言語の割合を調整できます。インストールは不要です。
はい。このページの混読ツールは登録やAPIキーの設定なしで試せます。入力は1回10,000文字までで、短時間の連続リクエストには制限があります。
まずは内容を知っている短い文章と、低めの英語割合で試してください。20〜40%は出発点の一例です。割合は英語力の判定ではなく、読みやすさに合わせて変える設定です。
英語脳を目指す学習の中で、文脈を手がかりに英文を読む練習に使えます。ただし、理解や学習の成果には個人差があり、翻訳せずに読めることや英語力の向上を保証するものではありません。
スマートフォンやPCのブラウザから使えます。読み上げに対応する音声や言語は、端末・OS・ブラウザによって異なります。
変換や解説をリクエストすると、処理に必要な文章がAIサービスへ送信されます。割合の変更・文の入れ替え・言語の切り替えは端末内で行います。詳しくはプライバシーポリシーをご確認ください。
ミックス読書では、ひとつの文章の中に原文と訳文を文単位で表示します。割合を変えたり、必要な文だけ切り替えたりできます。左右に原文と訳文を並べる表示ではありません。