検索結果の日付

A friend asked me to find the opening time of a weekend book fair.

友人に、週末の本のイベントの開始時刻を調べてほしいと頼まれました。

The first search result showed a clear timetable, so I sent her the link immediately.

最初の検索結果には分かりやすい時刻表があり、すぐにリンクを送りました。

Later, she asked why the page mentioned a Saturday date that fell on a Monday this year.

後で友人は、今年は月曜日に当たる日付が、なぜ土曜日と書かれているのか尋ねました。

I looked again and found the year in a small line below the title.

見直すと、題名の下の小さな行に年が書いてありました。

The page described the previous fair, not the one we wanted to visit.

行きたい回ではなく、前の回のイベントのページでした。

Its familiar title had made me overlook the date.

見覚えのある題名だったため、日付を見落としていたのです。

I went to the organiser's main website and followed the link to the current event.

主催者のウェブサイトのトップから、今回のイベントへのリンクを開きました。

The new timetable started an hour later and used a different entrance to the building.

新しい時刻表では一時間遅く始まり、建物の入り口も別でした。

I sent the corrected information and explained which details had changed.

訂正した情報を送り、何が変わったか説明しました。

We also checked the page again on the morning of our visit in case there was a last-minute notice.

直前の案内があるかもしれないので、当日の朝にももう一度確認しました。

There was no change, and we arrived at the correct entrance shortly before the doors opened.

変更はなく、開場の少し前に正しい入り口へ着きました。

I now try to separate two questions when using a search result: does this page answer my question, and does it answer it for the right date?

今は検索結果を見ると、質問に答えているかと、必要な日付について答えているかを分けて考えます。

A useful-looking answer can still belong to a different occasion.

役立ちそうに見える答えでも、別の回についての情報かもしれません。

Checking the organiser's current page took a little longer, but it saved us an unnecessary wait.

主催者の最新ページを確認するのには少し時間がかかりましたが、無駄に待たずに済みました。