単語を見てすぐに訳を開く前に、「誰が、何を、どうしたか」を読んでみましょう。意味を推測した後で答えを確認し、別の文でもその意味が合うかを考えます。
同じ light を、三つの文で比べる
This bag is light enough to carry all day.
意味と手がかりを確認する
「このバッグは一日中持ち歩けるほど軽い」。bag と carry が重さの手がかりです。light はここでは形容詞です。
Please turn off the light before you leave.
意味と手がかりを確認する
「出かける前に明かりを消してください」。turn off と一緒に使われる light は、照明や明かりを指す名詞です。
We had a light lunch before the trip.
意味と手がかりを確認する
「旅行の前に軽い昼食を取りました」。食事についての light なので、重さそのものより、量が少なめという意味で読みます。
文のどこから推測すればよい？
まず、知っている名詞と動詞を探します。知らない語の前後にある目的語、対比、原因や結果が手がかりになります。推測が一つに決まらなければ、無理に正解を作らず辞書や説明を確認してください。
たとえば The café was full, so we waited outside. では、outside で待ったという結果から full の意味を考えられます。「いっぱい」という訳を覚えるだけでなく、「満席なので外で待つ」という場面と結び付けて読めます。
短い段落で試す
Yui carried a small box into the office. It looked heavy, but it was light.
Inside were paper flowers for her colleague's birthday. She put them on the
desk before anyone arrived.
箱が軽かった理由を答えてから、訳を読む
箱には紙の花が入っていました。ユイは小さな箱をオフィスに運びました。重そうに見えましたが、軽い箱でした。中には同僚の誕生日に贈る紙の花が入っていました。誰も来ないうちに、彼女はそれを机に置きました。
読み終えたら、文を見ずに思い出す
- 段落を閉じずに、いったん視線を外します。
- 箱の中身と、その目的を日本語または英語で説明します。
- light を使い、自分の持ち物について短い文を作ります。
- 元の例文と比べ、意味が自然につながるか確認します。
この練習は読み方の提案です。何回で覚えられるかを保証するものではありません。翌日にも思い出せるか、別の文章でも理解できるかを、自分で確かめてください。
単語帳と文章の練習を使い分ける
単語の形や基本的な意味を確認したいときは単語帳が役立ちます。使われ方や意味の違いを確認したいときは例文や文章に戻ります。未知語が多すぎて話が追えない場合は、一語ずつ調べ続けるより短い材料へ変更する方法もあります。
Mazelingoでは文章の言語を文単位で切り替え、訳文の解説を確認できます。自動の単語帳や間隔反復機能はありません。覚えておきたい表現は自分のノートに残してください。